Phần trước phim "The Americans"
Bọn điệp viên ngầm KGB mai danh ẩn tích trên khắp nước Mỹ.
Danh tín tối mật--
chẳng ai biết chúng là ai.
Oh, chào, mọi người đến rồi!
Ghé qua tí và mang chút bánh ngọt để chào mừng hàng xóm mới đó mà.
Anh làm gì vậy, Stan?
Tôi là mật vụ FBI.
Khi tới đây em mới có 22 tuổi.
sống trong một căn nhà xa lạ
với một người ko quen biết ở một đất nước khác.
Chúng ta thì chưa bao giờ đc vậy.
Bố mẹ đang ly thân?
Đã đến lúc cậu và nguồn tin của mình gặp mặt tại nơi an toàn rồi.
Tôi đã làm gián điệp cho Mỹ
Cô là nội gián đấy sao?
Cô sẽ tiếp tục mối quan hệ với tên mật vụ FBI.
Cô phải báo cáo những gì hắn kể cho chúng tôi.
Đó là cái chòi riêng của hai ta.
Tôi rất cảm kích cố gắng của anh.
Sẽ ko giải quyết đc gì cả.
Một ngày đáng nhớ ở Cục tình báo FBI hả?
Họ ngồi cả ngày trong phòng kín.
Lúc đó cô có nghía vào trong không?
Vẫn còn một cách chúng ta có thể biết.
Chúng ta cài máy nghe lén vào văn phòng của Gaad.
Martha có thể.
Đừng chạm tự ái nhé, Romeo,
nhưng ko đời nào cô ta làm đâu.
Ta tuyên bố hai con là vợ chồng.
Em yêu anh rồi,
nên em sẽ làm tất cả vì anh.
- Mẹ. - Con đang làm gì đó?
- Còn mẹ đang làm gì vậy? - Giặt giũ.
Nửa đêm nửa hôm mẹ lại đi giặt giũ sao?
Tất cả đều biết là chúng ta đang
- tìm kiếm một nam một nữ. - Một cặp đôi.
Bắt bọn nó!
Ko sao. Nhìn anh này. Nhìn anh.
- Dì cả của cổ hả? - Bà bị ngã cầu thang.
Elizabeth có thể sẽ phải ở lại chăm sóc bà.
Về nhà đi.
Ước gì bọn nó nghe đc mình.
Tôi ko sao đâu.
Này... nếu cần thì báo tôi...
Lúc này chúng tôi để chúng chiếm Kabul,
tấn công du kích trên các tuyến đường tiếp tế của chúng,
- chớp nhoáng. - Ờ đc.
À, tôi đã báo với hội động điều phối về đề nghị của anh,
tình hình rất khả quan.
Đương nhiên là họ phải xử lý 15 hội đồng khác nữa mỗi khí vượt quá con số một triệu đô.
Này, các sếp, chúng tôi biết mấy anh thì thôi rồi ở Herat.
Nhưng vấn đề là, chúng tôi giúp gì cho mấy anh ở Panjshir đây?
Chúng tôi có một nhóm ở Rukha...
trên đường Saricha.
Việc các anh là cung cấp vũ khí cho chúng tôi dọc biên giới, còn lại tụi tôi xử.
Phải ha.
Chúng tôi yêu nước Mỹ.
Với sự chỉ đạo của các anh và sự cứu rỗi của thánh Allah,
chúng tôi sẽ đạp bọn Xô viết vô thần kia khỏi Afghanistan.
Và chúng tôi sẽ ở đó hỗ trợ từng bước cho các anh.
Tiền bạc, súng đạn--
Hoa Kỳ sẽ cung cấp cho anh những gì anh muốn, Salar.
Chúng tôi cũng thế.
Chính thế.
Tặng anh con dao này.
Tôi dùng nó giết bọn lính Xô viết.
Đó là tên đầu tiên tôi giết.
Nhằn lúc đầu, nhưng rồi đâu vào đấy.
Chúng tôi sẽ giết sạch bọn ngoại đạo dám sỉ nhục tổ quốc mình.
Vậy á?
Aah!
Mày báo lại với bọn đồng đội mày bên Afghanistan đây là thông điệp cho chúng.
Hoa Kỳ dell thể bảo vệ mày, cả thánh Allah cũng ko,
và KGB thì khắp mọi nơi.
Bọn Nga chúng mày dell biết là--
Ko sao đâu.
Aah!
.....Anh.Moi611.....
Sẵn sàng chưa em?
Mẹ về!
Chúc mừng sinh nhật, Henry!|
Đừng có nhảy lên thế chứ! Con quá cỡ rồi.
Mẹ nhớ cái này quá.
Mwah!
Nhìn con lớn quá.
Thì vậy mà.
Nhà mình có khác ko ta?
Có ạ. Chúng con cho phòng khách màu đen.
Thôi đi. Tụi con dám hả.
Phải, thật đó.
Chúc mừng sinh nhật!
Mẹ chỉ muốn nói con phải ăn gì đó đi chứ,
ăn gì đó no no cái mới ăn bánh kem chứ.
- Dạ, dạ. - Con ăn gì nào? Xúc xích nhé?
Vậy cho con cây xúc xích.
Rồi. Cho cây xúc xích ạ.
- Cháu cám ơn. - Mừng sinh nhật thằng nhỏ.
Rồi, đây rồi.
Chắc là năm sau thôi.
Hy vọng anh đủ khả năng,
vì đây là toàn bộ tiền hoàn lại.
Tôi thực sự ko mong đc nhiều thế này.
Chắc chắn ko phải toàn bộ rồi.
Tôi xin lỗi vì hơi lâu tí,
nhưng bên hàng không có cả đống phiếu này,
nên lúc nào chẳng đc, ko có nghĩa là anh phải bỏ tiền ra mà ko đi.
Cám ơn nhé. Tôi nợ anh rồi.
Cô ấy quay lại tuyệt lắm phải ko?
Khỏi phải bàn.
Thấy hai người quay lại vui ghê.
Cứ từ từ sẽ đc thôi.
Tôi chắc anh sẽ làm đc.
Ờ.
Nhìn xa gấp 12 lần cái con đang có đấy.
Oh!
Cũng được ạ.
- Nghe có vẻ ko thỏa mãn nhỉ. - Thì vậy ạ.
Ko, ko, ko đâu ạ. Con cám ơn.
- Ko phải máy game đúng ko. - Hehe
Khoan nào. Hai đứa đang nói gì đó?
Henry năn nỉ bố cái máy game này mãi.
Phải, hãi hết cái não con ra, kết cục thế này đây.
- Hmph. - Thế nên con cần cái ống nhòm mới.
Con hiểu ạ.
Mình đi sắp xếp nó nào.
Oh, biết ko con?
Hay là để tối mai nhé?
Abby sẽ đến trong 15 phút nữa.
Sao thế ạ?
Bố sẽ đưa mẹ con đi hò hẹn.
Tối nay á? Sinh nhật con mà.
- Bố biết - Cuối tuần này cả nhà mình tha hồ con nhé.
- Phải đó. - Sẽ vui cực con ạ.
- Bố hứa đó. - Bố mẹ cần chút thời gian.
Bộ em ko muốn bố mẹ hẹn hò lại sao?
Đúng đó, bố cũng nhớ mẹ mà hai đứa.
Nhớ lắm.
Oh, thôi bỏ đi.
Đi thôi, Paige.
- An ninh Hàng không đây. - Ở yên đó.
Từ từ nào, từ từ nhẹ nhàng nào.
- Gì thế? - Mặc quần áo vào. - Đi đi.
- Nhẹ nhàng từ tốn nào. - Nhanh nào.
Lối này. Đi nào, đi.
Che lại đi.
Roy Oatway, Roy Oatway, An ninh Không quân đây.
- Nhanh đi. - Thở sâu cái nào.
Ko sao. Bình tĩnh cái nào.
Roy, ko sao cả. Nhìn tôi này, nhìn tôi.
Giam bọn họ lại.
Ko đc thẩm vấn đợi chúng tôi quay lại.
Tôi có làm gì đâu.
Để hỏi câu này nhé, Roy.
Khi anh còn học cấp ba ở Topeka,
có hai em hoạt náo viên nào đề nghị xếp hình với anh trên băng ghế khán đài ko?
Rồi khi anh học ở MIT, có hai con em ngon nghẻ nào hốt anh ở quán nhậu, đưa anh về,
rồi thổi toe cmn kèn anh ko?
Chỉ là câu hỏi, Roy. Hỏi thật sự đấy.
Ko có.
Thế khi anh làm trưởng nhóm ngân sách cho tập đoàn Bendix,
giám sát công nghệ chống bẻ khóa thì sao?
Bao nhiêu con hàng bị anh bem hả, Roy?
Um...ko nhiều lắm.
Thế anh nghĩ tối nay thì khác gì, Roy?
Nước hoa mới sao?
Hay là do từ khi anh bắt đầu làm việc cho Lockheed?
Anh có nghĩ đó bởi mối liên hệ đến cấp độ an ninh của anh và mấy cái dự án bí mật họ làm cho Bộ quốc phòng ko?
Tôi ko nói gì với mấy ẻm đâu.
May cho anh là bọn tôi đến.
Tôi bị bắt hả?
Ko, Roy, đâu có bắt anh chi.
Chúng tôi đến ko phải để bắt anh.
Chúng tôi đến bảo vệ anh.
và công ty của anh.
cùng quyền lợi của quân sự Hoa Kỳ.
nhưng bắt đầu từ lúc này anh phải cẩn thận hơn nữa.
Nên chúng ta sẽ làm thế này.
Chúng ta sẽ đi từng chi tiết, chúng ta sẽ tái cơ cấu
từng bước một trong giao thức an ninh của anh,
bắt đầu ngay và luôn ở đây.
Anh sẽ phải rất cẩn thận với nhật kí điện thoại mình,
báo cáo lại bất cứ xung đột xã giao bất thường nào,
đặc biệt là khi đi du lịch.
Và anh sẽ phải thay đổi mật mã truy cập văn phòng cũng như cặp tài liệu
bằng một hệ thống số động chúng tôi gửi cho anh cứ mỗi 6 tuần.
Thủng?
Anh ko sao hết.
Mặc quần áo vào đi.
Thì mày có biết ếu đâu.
- John... - Khỏi lo.
Chẳng thằng éo nào rảnh đi đổi chương trình của mày đâu.
Mày nhất cmnr.
Lúc nào tao chẳng nói thế đúng ko nhỉ?
Cứ mỗi lần mày muốn cái gì ha.
- Ha! - Ý mày sao, Herb?
Chính là cái cách oh đó, chất giọng đầy thuyết phục của mày nhựa hay phết
Quên cmn đi mầy. Tao té đây.
Nó yêu cầu mày đó, John.
Tao xin lỗi mà, Herb.
Bảo nó bác sĩ chứ dell phải bó rau đâu mà mua với bán.
Tí quên-- trả thêm tiền tài năng nữa--
- 35 cành một nhát. - Bán ngay.
Gì đó?
Chị đang làm gì thế này?
Chị đang kiểm tra đồ mẹ giặt.
Chị kiểm tra mẹ giặt đồ sao?
Đang làm.
Chị đang giặt đồ cho mẹ.
Vì sao thế?
Ngạc nhiên tí mà.
Tùy chị.
Đi xa cũng một khoảng thời gian chứ ít gì.
Phải.
Đúng là mình bị giằng xé dữ lắm.
Bọn trẻ khỏe ko?
Thì cậu biết đó, chúng mình nói chuyện cả tuần.
Tụi nó cứ hỏi là sao cuối tuần mẹ ko về nhà,
rồi thì mình bảo tụi nó dì của mẹ bệnh quá nên mẹ ko đi đc.
Phải có gì đó khác thường mới ko gặp tụi nhỏ mà.
Đúng là khó, nhưng cả nhà ổn rồi.
Còn cậu với Philip?
Tốt hơn rồi.
Thật.
- Tốt chứ? - Tốt.
Hai người về hồi nào vậy?
Tôi đón người mình tối thứ Bảy,
đến Bảo tàng Vũ trụ và Hàng không,
rồi lái xe tối Chủ nhật để kịp đến trường thứ Hai.
Jared lớn rồi hả?
Năm sau là nó vào đại học Carnegie Mellon-- ngành kĩ thuật.
Oh, wow.
Ý là, lần trước gặp hai người,
hai người cứ lo thằng bé suốt ngày cứ lo ngồi xếp máy bay mô hình.
Dù gì cuối cùng nó cũng là kỹ sư mà.
Cơ khí, giống bố nó.
Còn Amelia?
Lên lớp 9, hoạt náo viên.
- Oh, hay quá. - Ờ.
Hầu hết thời gian của mẹ và con gái là dành để nấu bánh với nhau rồi.
Rồi thêm chuyện trai gái nữa.
Chẳng còn gì khác phải lo lắng, trừ bọn trẻ.
Chẳng biết chuẩn bị hành trang gì cho bọn nhỏ trưởng thành...
tại đây.
Hai người tính ở lại Alexandria hở?
Này, thứ Bảy này tụi tôi sẽ đưa bọn nhỏ dạo công viên.
Mình muốn thấy mặt Paige với Henry quá.
Vậy gặp nhau ở đó nha.
Chúng mình ở cả ngày mà.
Này, Claudia gửi lời thăm hai người.
Bả mừng vì hai người ổn cả.
Bà có kể cho chúng tôi nghe chuyện hai người.
Bà ta còn ở đây sao?
Thì hai người cũng biết cựu chiến binh rồi.
Dễ gì đuổi họ đi chỗ khác.
Em ko sao chứ?
Ít nhất thì em cũng ở đây mừng sinh nhật Henry.
Phải, đã xong rồi.
Phải.
Anh ko sao chứ?
Ờ.
Tối qua có tí chuyện.
Hoàn thành phi vụ với bọn Afghanistan.
Tệ lắm.
Henry?
Henry, chị nghĩ bố mẹ ko có về nhà.
Em ko quan tâm.
Oh, thần linh ơi.
Vào phòng đi, Henry.
Nó cho cả quả táo vào mồm.
nhưng bị kẹt,
rồi Lewis với Jeremy bắt đầu cù lét nó,
và con cứ lo nó sẽ bị nghẹn.
Ý con là có thể bị nghẹn do quả táo.
rồi nó cười khó nhọc lắm.
Con bắt tụi nó dừng lại,
và tụi con phỉa cắt nhỏ quả táo trong mồm nó thành từng miếng.
Nó bảo đêm hôm sau, hàm của nó tê hết cả lên.
- Chắc rồi. - Dạ.
Oh, Paige, mình phải đi rồi.
Này con iu, chờ tí nào.
Um...
riêng tư và tôn trọng--
lý do tại sao chúng ta có những nguyên tắc trên.
Con biết ạ.
Sao con lại mở cánh cửa đã đóng hả?
Vì con nhớ mẹ, con xin lỗi.
Mẹ cũng nhớ con lắm.
Và-- mọi chuyện rồi sẽ bình thường trở lại thôi.
- Sẽ thôi. - Dạ.
Nhưng chúng ta phải tin tưởng lẫn nhau nhé?
Con biết. Con xin lỗi.
Ko sao đâu.
Ko sao mà.
Chuẩn bị đồ đi học nào.
Cám ơn con đã giặt đồ cho mẹ nhé.
Đi thôi, Paige.
Đi thôi.
Em nghĩ gì?
Ai biết trong cái đầu ngây thơ của con bé nghĩ gì chứ?
Cũng phải một lúc trước khi con bé bắt gặp tụi mình.
Theo những gì con bé chứng kiến tối qua,
em ngạc nhiên là nó dám xuống đây sáng này.
Ờ ha.
Mà chúng ta có biết đây có phải là lần đầu nó kiểm tra mình ko?
Muốn đổi chỗ ko?
Tôi ko sao ạ.
Dấu vết lặn mất tăm rồi, Stan,
đặc biệt khi những kẻ cậu truy đuổi chết hoặc mất tích.
Tôi ko biết nữa.
Cậu có tin vào nguồn mình ko?
Có ạ.
Vậy...người phụ nữ chết, còn hắn đc giải phóng.
Chỉ là vài tháng qua rồi.
Chúng ta phải chờ tín hiệu sau.
Tôi ko giỏi chờ đợi đâu sếp.
Lại là hắn ta.
Hắn bảo sẽ ko đi chừng nào chưa gặp anh.
Tôi cho người đưa hắn lên rồi.
Anh muốn tôi cho bảo vệ tống hắn ra ko?
Uh...ko cần.
Tôi sẽ gặp hắn chỗ thang máy.
Tôi ra đây tí.
Anh đã hứa với tôi.
Chúng ta đã thỏa thuận! Ký tá đàng hoàng.
- Câm mồm, câm mồm lại. - Tôi ko có im đâu.
$500,000.
Tôi làm xong phần mình. Tiền tôi đâu.
Vấn đề chỗ, anh chẳng làm con mẹ gì phần mình cả, Sandford.
Mấy đầu mối của anh chả ra cái gì.
Anh chẳng có gì cho chúng tôi.
Tôi-- tôi đưa bọn điệp viên ngầm cho anh.
Tôi dâng đại tá Rennhull cho anh. Mọi thứ cho anh rồi.
Nghe này-- theo chúng tôi biết điệp viên mà anh mô tả với mái tóc dài ngố với cái váy nóng bỏng là ảo tưởng quay tay của anh thôi.
- Cô ta ko tồn tại. - Ko, thật đó.
Và đại tá Rennhull báo cáo rằng ngày hôm sau anh dám vượt an ninh Không quân
Ổng còn nói có một thằng điên ở Lầu Năm góc đã đề nghị ổng nếu ông quan tâm đến bọn KGB.
- Dell tin đc. - Ông ta mô tả anh như thằng khủng bố vậy.
Điên mất rồi. Lão đang che dấu đó.
- Lão đã đi gặp. - Cũng có thể.
nhưng anh là thằng cờ bạc láo toét
cùng tiền sử mờ áo tại Bộ Quốc phòng.
còn ông ấy thì trong sạch.
Nên đọc lại điều khoản đi.
Ko đơn giản mà bọn tôi chi tiền cho thứ này đâu.
Tôi đã nói hết cho anh rồi.
Các người phản bội tôi.
Đừng có mà quay lại, Sandford.
nếu ko thì đừng trách sao tôi cho vào khám uống trà nhé.
Lời của tôi toàn là sự thật!
Tôi tin hắn ta.
Tình báo quân sự ko đồng ý.
Vì hắn là cái thứ phản bội chó chết cùng đời tư ko ra gì phải ko.
- Nhưng ko có nghĩa là-- - Bỏ đi, Stan.
Nếu lão Đại tá ở trong phòng lão
với giấy phép của lão,
nó sẽ trở ngược lại chúng ta...ko hay đâu.
Lão đại tá ngoài tầm mình rồi.
Tay của tôi vươn quá mức rồi đấy.
Đây là cách thức mỗi khi họ muốn cậu làm gì
nhưng lại ko thể yêu cầu cậu thực hiện nó.
Nếu chuyện hỏng, họ sẽ tiến hành điều tra cậu.
Bộ trưởng Ngoại giao Xô viết
rất ko vui vì nhà ngoại giao của ông ta bị bắn từ phía sau vào đầu.
Sếp, xác hắn đc phát hiện trong thùng mà.
DC là nơi nguy hiểm mà.
Bên Bang suốt ngày cứ hỏi này nọ,
tôi ko thể nào mà trả lời đc.
Ai đó phải đứng ra chịu trách nhiệm chuyện này.
Ai đó phải đứng ra thôi.
Văn phòng mật vụ Gaad đây ạ.
Từ giờ, phải tinh tế với lão đại tá.
chúng ta càng ít bứt dây động rừng càng tốt.
Vâng sếp.
Tôi nghĩ nó chưa xong đâu nhỉ?
- Mm-hmm. - Đúng ko?
Philip, muống mang chút bánh về cho tụi nhỏ ko?
Uh, gói dùm tôi hai miếng nhé?
Rồi anh với Barb xử nốt phần còn lại nha.
Uh, bạn phòng tôi đang ăn kiêng.
Nó mà thấy bánh ngọt là chửi tôi té tát cho xem.
Mấy tháng này kinh doanh tốt nhỉ,
Ờ phải.
Đây là của Stan, phải ko?
- Đây hả? - Ờ đúng.
Em tưởng mình hoàn tiền cho anh ta.
Ko. Anh đưa phiếu mua hàng cho anh ta. Mất 40% phí.
Phần còn lại mình trả.
- Anh nghĩ mãi-- - Tốt quá.
Ờ.
Mật vụ Beeman, cái tôi sắp cho anh xem,
ko nhiều người biết đâu.
Nếu tin lọt ra ngoài--
Anh có thể tin tôi.
Bằng chứng đấy.
Tôi---tôi hiểu.
Ồ, mấy chú này đang lén lút tuồn hàng mới ra ngoài hả?
Phải.
Chúng ta đã đột kích chúng ba lần.
Đang chờ chuyến tiếp theo tuần sau.
Cái này là gì?
Uh, vài chú rong ruổi trên xe máy sau khi thế giới bị diệt vong.
Khá hay, nhưng nếu anh muốn lấy nước mắt chị em,
cái này đây.
Sẽ khiến anh rơi lệ, nhưng vợ anh thích cho mà xem.
Tôi phải ép bản thân mình quá mức giới hạn.
Tôi chẳng là gì.
Tôi cũng chẳng còn là con người nữa.
Tôi là con cave của tay trung úy người Pháp.
Em ko thích hả?
Ko. Em thấy hay đó.
Anh tin cô ta sao?
- Người phụ nữ hả? - Diễn viên nữ í.
À, đó là Meryl Streep.
Gì thế? Em nghĩ cô ta hơi quá gì?
Em thấy cô ta làm hơi quá với người phụ nữ trong mắt đàn ông,
với mong muốn của họ.
Nếu cô ta yêu hắn, chẳng phải cô ta thành con cave rồi sao?
Vậy khác gì Anna Karenina là cave
vì cô ấy đã trao con tim mình, cuộc đời mình cho Vronsky đúng ko?
"Anna Karenina"-- anh biết tiểu thuyết này ko?
Ờ, anh có nghe. Anh chả bao giờ đọc.
Có phải đó chính là cách anh nhìn em, em là gì với anh ko?
Con cave?
Ko, phim thôi, Nina. Anh--anh nghĩ em thích mà.
Anh nghĩ nó sẽ khiến em rơi lệ.
Ko, anh...
Anh nghĩ nó sẽ khiến em xúc động.
Anh thấy chưa em xúc động lắm rồi đó.
- Giờ anh hài lòng chưa? - Nina...
Bọn em có người mới đến tại Lãnh sự.
Thật sao?
Oleg Igorevich Burov.
Cán bộ mới sang,
điều hành Line X-- khoa học kỹ thuật.
Em thấy hắn thế nào?
Còn trẻ trâu.
Non và xanh lắm.
Em nghĩ mình có thể phát hiện ra mục tiêu rõ ràng của hắn ko?
Em có thể nghe ngóng, đôi khi hỏi vài câu.
Cẩn thận nhé.
Oh, thần linh ơi.
Thôi đi!
Ôi, thần linh à.
- Đi nào. - Mình cùng, um--
Bảo bố dừng lại đi mẹ.
Đi nào!
Nào, Jared, nào, Jared, nữa nào, Jared.
Tới rồi.
- Con vẫn đang thắng đó. - Đi coi.
Mẹ thích bên này ko? Con có, hoa thì phải.
- Oh! - Mẹ thích ko?
- Cánh bướm đó. - Mẹ thích lắm, thích lắm.
Con mới làm xong.
Ah!
Jared.
Bố này, bố muốn lấy ko?
Oh, có chứ. Rất hợp với phòng bố mẹ.
Uh, mình-- mình quay về lại khách sạn để con đi bơi đc ko ạ?
Chúng ta chơi tí rồi về.
Đí nào, cả nhà. Con muốn chơi xe điện đụng.
Có rất nhiều thứ về Khoa học Kỹ thuật chúng ta có thể cho hắn ta biết.
Chúng ta sẽ phải xem phía Mátxcơva tính sao.
Hắn ta sẽ phát hiện nếu ta đưa thông tin sai.
Ko sai gì đâu.
Chờ xem Oleg nghĩ ra thứ gì hợp lý đã.
Liệu anh ta tóm tắt đc gì ko?
Chúng ta ra lệnh mà.
Oleg Igorevich? Vào văn phòng tôi cái.
Chuyện khác sao rồi?
Hắn đã tỏ tình với cô chưa?
Hắn vẫn chưa nói.
Hay là cô tỏ tình với hắn đi.
Nếu ông muốn thế, nhưng-- nếu có thể--
tốt hơn hết là nên chờ đợi.
Chờ làm gì?
Để hắn tỏ tình trước.
Nếu vậy thì tôi dạn quá, Arkady Ivanovich,
ông có tỏ tình trước với vợ trước ko?
Nina Sergeevna...
Đừng có quá bạo gan thế.
Và phải cẩn thận với hắn ta.
Oleg Igorevich?
Oleg Igorevich.
Đường dây của cậu hỏng à?
Ko ạ-- chỉ là tôi đang cố làm quen với âm nhạc của Mỹ thôi.
Rod Stewart? "Đam mê?"
Anh đã đọc xong nó chưa?
Tôi nghĩ là xong.
Mấy cái ông có...
đó là lợi ích hợp pháp của người Mỹ
nhưng ko quá giá trị...
để chúng ta ko thể lộ chúng ra.
Bất kì thứ gì về lợi ích hợp pháp...
đối với kẻ thù...
thì đúng là giá trị để lộ ra.
Cậu đc đào tạo khá đấy.
Xem xét mấy cái hồ sơ đi.
Cho tôi cái gì đó.
Anh ta chẳng phải còn quá trẻ trâu để đại diện cho Line X à?
Bố nó là Thứ trưởng Bộ GTVT.
Ngày nay bọn trẻ trâu con cháu của các vị lãnh đạo ồ ạt gia nhập KGB...
để chúng có thể kiếm cơ hội ra nước ngoài.
Bọn chúng sẽ là hồi kết của chúng ta.
Beeman!
Chúng ta phải đi một chuyến.
- Một chuyến? - Đến nhà lão đại tá.
Trống.
Đại tá Rennhull.
Mật vụ Gaad.
Mật vụ Beeman. Cám ơn hai người đã đến.
Ông ko sao chứ?
Chắc vậy.
Hắn đâu bỗng xuất hiện rồi bắt đầu gào thét,
"Tao sẽ giết mày, mày đã hủy hoại đời tao,"
chuyện gì đó có liên quan đến 500.000 đô.
Hắn điên cmnr.
Có vợ tôi trong nhà nữa.
Hắn cứ thế mà đến gần tôi.
Ông có mang theo vũ khí ko?
Tôi lấy ra khi thấy hắn lao vào cái xe.
Ý tôi là chính hắn.
Hắn là kẻ đã tiếp cận tôi như báo cáo.
Phải, là hắn.
Tôi nên vào trong thì hơn.
Vợ tôi ko khỏe.
- Phải rồi. - Ông bảo trọng.
- Chờ tí nào mấy anh. - Đc thôi.
Ông có nghĩ một phát vào đầu thế này là đủ đúng ko.
Ờ.
Ôi thần linh, mẹ ơi. Kiểu như bà ấy biết mẹ luôn í.
Phải đó. Đến phiên em nhé?
Để chị đọc chỉ tay em cho, Henry.
Ah.
Ngắn này, thiếu bản lĩnh này.
Bố sẽ gặp lại mọi người chỗ phi tiêu bong bóng nhé.
Bố đi mua nước nhé.
Điệp viên của tôi vừa đánh động.
Theo dõi chặt quá, anh ko hẹn gặp đc.
Tôi phải thay đổi kế hoạch.
Tôi báo cậu ấy đến đây để tiến hành, nên tôi ko ra mặt đc.
Tôi có gặp cậu ấy hai ngày trước.
Bọn theo dõi có thể đã biết mặt tôi.
- Chừng nào? - Ba phút nữa.
Hắn mặc quần xám,
áo xám, cà vạt xanh lá cây và áo trắng.
Hắn đang theo dõi một người đi cùng với một bé trai tầm 11 tuổi.
Chúng ta ko đc lợi dụng bọn trẻ.
Bất đắt dĩ thôi.
Nhóm giám sát của hắn còn hai tên cách hắn 1.5m nữa.
Bọn chúng sẽ ko để ý đến việc bố đi với con trai,
nhưng bọn chúng sẽ để ý nếu anh đi một mình.
Anh cần một vỏ bọc.
Chúng ta đi thôi.
Leanne sẽ chặn chúng giúp anh.
Sau khi lấy đc, anh có 45 phút để xử lý,
sau đó mang gói hàng đến khách sạn của tôi, phòng 1123.
Tôi phải đưa bọn nhỏ đến chỗ nào đã,
nên cứ ở đó đợi nếu tôi ko quay lại.
Báo cáo của anh ta nghe tệ lắm.
Tôi sẽ cần hai người giúp để xử lý bọn theo dõi để tôi có thể giải thoát cậu ấy.
Xử lý? Bọn trẻ của tôi ở đây nhá.
Chúng tôi cũng vậy mà.
Còn hai phút nhé.
Henry!
Bố thử đi.
Này con, bố con mình đi mua kem cho mẹ với chị nhé.
Dạ. Con muốn con vịt.
Này, bố lấy đâu ra cái mũ vậy?
Thích ko?
Có ạ. Nhà mình nên mua nón chung đi.
Bố hứa là sẽ đưa con đi mua kem mà.
Phải rồi.
Bố của Neil là luật sư.
Bác ấy có vé mùa giải này.
Bố nên kết bạn với bác ấy.
Con nên làm bạn với Neil luôn đi.
Oh!
Cả nhà đây rồi.
Này, chuyến cuối nhé, xong là mình về lại khách sạn đó.
Chuyện vừa rồi là sao vậy?
Anh sẽ kể cho em nghe trên đường đi. Mình đi nào.
- Để em đưa tiền cho tụi nhỏ chơi đã. - Hay đấy.
Emmett.
Paige và Henry-- đi nhanh em.
Ko, ko!
Oh, thần linh ơi.
Henry?! Henry?!
- Hen? - Gì thế ạ?
Ủa, Paige đâu con?
Um, chị mới vừa đi.
Uh, rồi. Đi với mẹ nào.
Um, nhưng mà mẹ ơi, con muốn làm thêm vòng nữa.
Mẹ xin lỗi nhé. Đến giờ về rồi.
Mình đi tìm chị con nào.
Paige!
Mẹ ới.
Sao con ko ở cùng với em?
Con chỉ muốn vẽ mặt tí ạ.
Hai đứa! Đi nào. Trễ rồi.
Xin lỗi ạ.
Mình đi.
- Bố mẹ ko sao chứ? - Ko sao con.
Chỉ-- bố mẹ đang đi tìm hai đứa thôi.
Chẳng có gì trong báo cáo cả,
chỉ là theo dõi thường nhật,
nhưng có một địa chỉ ở Virginia,
cách căn cứ hải quân hai giờ hướng nam và mấy phác họa này.
Giống như chân vịt, công cụ cơ khí, đại loại thế.
Dù nó là cái gì đi nữa, thì Emmett và Leanne cũng cuống cả lên lấy cho bằng đc nó.
Anh hiểu.
Em sẽ đi-- Em sẽ đi thông báo.
Thôi, thôi. Em, uh-- em nghỉ đi. Để anh làm cho.
Lẽ ra anh ko nên để Henry dính vào.
thậm chí nếu anh bị lộ hơn nữa.
Anh đâu có thời gian để nghĩ chứ.
Lẽ ra tối nay anh phải ở cùng Martha.
Ko đc. Anh sẽ xin lỗi cô ấy thôi.
Ko. Nếu FBI có liên quan chuyện này,
nếu chúng biết chuyện, mình cần phải tìm cho ra.
Anh phải đi đi. Em sẽ thức.
Kẻ nào ra tay chứ?
Em muốn liệt kê ko?
Ai đó biết chúng ta, rõ từng người của ta,
ai đó trong chiến dịch,
trường hợp họ có hoặc ko thể triệt để chúng ta, ai đó theo dõi chiến dịch mà chúng ta bỏ qua chăng.
Vậy mới có nửa thôi.
Em muốn anh kể hết luôn sao?
Ko hẳn.
Elizabeth...
Anh sẽ về ngay khi có thể.
Em hiểu.
Đôi khi trên đường đời, bạn bỗng bắt gặp bản thân,
rồi bắt tay nhau và nói. "này,
bao năm nay mày biến đi đâu thế
Rồi, giờ chúng ta cùng nhau...
- Stan? - Hey.
Anh làm gì ở đây vậy?
Uh, anh phải nói chuyện với vài người ở Arlington.
Cũng chẳng nhất thiết phải lái xe trở về văn phòng.
Matthew đâu rồi?
Nó ăn tối ở nhà Craig rồi.
Tôi ko biết là anh sẽ về nhà.
Tôi có kế hoạch xem phim với Trish và Marie.
Ko sao đâu.
Để tôi hăm tí đồ thừa trước khi đi nhé,
nếu ko thì ăn bánh pizza kiểu Pháp trong tủ lạnh ấy.
Ko sao đâu. Anh...cũng ko đói lắm.
Nhìn như bạn chưa từng đc nhìn.
Nghe như bạn chưa từng đc nghe.
Cảm nhận như chưa từng đc cảm nhận.
Ai vậy em?
Leo Buscaglia.
Ông ta là-- mọi người gọi ông ấy là "Bác sĩ tình ái".
Ông ấy nói chỉ cần một cái ôm bạn có thể thay đổi cả thế giới.
- Vậy đó hả? - Mm-hmm.
Sao giống như ông ta đang cố nỗ lực thay đổi thế giới của ông ta.
Cho đài truyền hình, ko phải cho ông ta.
Mm.
Anh biết ko, ông ta bảo mối nguy hiểm nhất trong đời
chính là liều lĩnh ko mục đích.
Ờ.
Ông ta bảo tình yêu luôn dang rộng vòng tay,
rằng nếu anh giữ chặt tay với tình yêu
thì...anh sẽ nhận thấy rằng mình chỉ đang giữ mình thôi.
Sao cũng đc, vậy nên ông ta mới nổi tiếng.
Anh có muốn đi cùng bọn tôi...
xem phim ko?
Uh...đc chứ.
Quy định sẽ ko bao giờ cho tôi kết duyên cùng trang lứa,
nên...tôi kết duyên cùng trơ trẽn.
chính sự trơ trẽn giữ tôi còn sống
bản thân tôi thấy thực sự mình ko giống những người phụ nữ khác,
bởi vì tôi sẽ ko bao giờ, giống họ cả, lấy chồng, sinh con đẻ cái,
hạnh phúc của mái ấm gia đình.
Đôi lúc tôi thấy tội nghiệp cho họ.
Tôi có tự do mà họ ko thể nào hiểu đc.
Cây ngay ko sợ chết đứng.
Khó khăn quá-- công việc này, cuộc sống này.
Nó khiến mình lạc lối mà bản thân ko nghĩ đến.
Và thật ko dễ cho anh để nói ra chuyện này,
nhưng đôi khi anh nghĩ nếu mình buông xuôi thì sao.
Anh ko biết nữa, anh chưa quen đc với nó.
Đúng là, um-- đúng là một ngày tồi tệ.
Một ngày tồi tệ.
Ko sao rồi, anh iu.
Thư giãn đi.
Thoải mái nào.
Hmm?
Anh về nhà rồi.
.....Anh.Moi611.....